Bulletin de la Transition — Transition-Newsletter

 

Chères amies, chers amis,

 

L’été touche à sa fin et nous entamons une nouvelle saison avec son lot de merveilles et ses couleurs flamboyantes. Dans ce bulletin, nous vous proposons une petite rétrospective de l’été suivie du programme de l’automne.

 

Bonne lecture ! Cordialement,

 

Pour TransitionBielBienne,

Martin & Andreas

 

Liebe Freundinnen und Freunde,

 

Wir geniessen die letzten schönen Sommertage und freuen uns auf einen wundervollen, farbensprühenden Herbst. In diesem Newsletter vereinen sich Rückblick auf den Sommer und Ausblick auf die Herbstanlässe.

 

Viel Spass beim Lesen! Herzlich,

 

für TransitionBielBienne,

Martin & Andreas

 

Retrospective estivale - sommerliche Retrospective

 

Formation « Lancer une initiative de Transition »

 

Au cours d’une magnifique fin de semaine ensoleillée, un douzaine de participant·es ont découvert quelques outils pour apprendre à se connaître, créer du lien et imaginer une société plus résiliente. Vincent Wattelet, spécialement venu de Belgique pour l’occasion, ainsi que Pauline Metry et Nikola Sanz ont co-animé cet évènement dans une ambiance créative, conviviale et riche en émotions.

 

 

 

Atelier collaboratif sur l'Économie sociale et solidaire (ESS)

 

Organisée par l’association APRÈS-BEJUNE (apres-bejune.ch) et animée par Benjamin Cléry (www.social-performance-management.com/fr), cet atelier était l’occasion de présenter l’association ainsi que les principes de l’Économie sociale et solidaire (ESS), puis de réfléchir ensemble à des solutions pour la promouvoir dans la région du Seeland. Une vingtaine de participant·es ont mis à profit leur intelligence collective au cours de cette soirée intense et fructueuse dans les locaux de la Werkstatt.

 

 

Atelier « Habiter autrement »

 

Le 30 août 2018, le groupe TransitionBielBienne a animé un deuxième atelier sur l'habitat, qui avait pour thème « Comment et avec qui aimerais-tu habiter ? » Plus de vingt personnes se sont déplacées dans la coopérative d'habitation FAB-A, à la ruelle de la Fabrique 1, à Bienne, pour aborder ces questions. Les principaux souhaits émis concernaient la vie en communauté, avec toutefois la possibilité d'une certaine intimité, un lieu propre à soi. Comme l’architecture actuelle n'offre pas ou peu d'options pour des telles structures, nous devrons nous-même mettre la main à la pâte !

Intéressé·e ? Écris à Christine ! chwa(ät)gmx.ch

 

Plus...

 

Workshop „Anders Wohnen“

 

Die Gruppe TransitionBielBienne hat am 30. August 2018 zum 2. Workshop mit dem Thema „Wie und mit wem möchtest du wohnen“ eingeladen. Es kamen diesmal über 20 Personen in den Gemeinschaftsraum der Geno FAB-A im Fabrikgässli 1 in Biel. Zusammen wohnen – Gemeinschaft pflegen – trotzdem eine Rückzugsmöglichkeit haben, das waren mehrheitlich die Wünsche der Anwesenden. Dem wird in der aktuellen Architektur wenig oder keine Rechnung getragen. Also werden wir selber aktiv! Bist Du interessiert? Schicke Deine e-Mail an Christine chwa(ät)gmx.ch

 

 

Mehr...

 

 

Fête TerreVision

 

Le 8 septembre, l’heure était à la fête au terrain Gurzelen : tous·tes les membres de TerreVision étaient invité·es à partager des grillades (merci à Martin Flory !) et le vin de Florian Vetsch au cours d’une douce soirée, qui s’est terminée en beauté sur un concert des Sugarfoot Brothers. Le groupe a mis l’ambiance durant plus d’une heure avec sa musique bluegrass.

 

 

Évènements à venir - kommende Veranstaltungen

 

Time-Trade, le SEL du Seeland

 

Time-Trade, le SEL de Nidau, recherche des membres qui souhaitent partager leurs services, connaissances et compétences dans un système sans argent, où la seule unité d’échange est le temps. Avocate, retraitée, neurochirurgien, astrophysicienne ou à la recherche d’un emploi, une heure de votre temps vaut autant que celle des autres. Plus d’informations sur www.time-trade.ch Vous souhaitez participer ? Contactez martingunns@gmail.com

 

Time-Trade, das lokale Tauschsystem

 

„Time-Trade“, das Tauschsystem von Nidau sucht weitere Mitglieder, die ihre Dienste, Kenntnisse und Kompetenzen in einem geldlosen Zeit-Tauschystem anbieten. Egal ob AnwältIn, RentnerIn, NeurochirurgIn oder AstrophysikerIn, eine Stunde eurer Zeit ist gleich viel wert, wie eine Stunde der anderen. Mehr Informationen auf: www.time-trade.ch

 

Wer mitmachen möchte, kontaktiert bitte martingunn@gmail.com

 

 

 

Soirées cinéma sur la Transition

 

Nous préparons une série d'évènements avec des films passionnants autour de la Transition. Sie vous souhaitez nous donner un coup de main, annoncez-vous auprès d'Aline (alinejoye@gmx.ch) ou d'Andreas (nurjetz@gmx.ch) !

 

Filmabende rund um Transition

 

Wir planen eine Veranstaltungsreihe mit spannenden Filmen rund um Transition. Wer gerne (auch an den Filmabenden) mithelfen möchte, meldet sich bitte bei Aline (alinejoye@gmx.ch) oder Andreas (nurjetzt@gmx.ch).

 

 

 

Buffet contre le gaspillage

 

Le 21 septembre a lieu à Berne le troisième (déjà !) buffet contre le gaspillage alimentaire. À Bienne aussi, nous aimerions organiser un tel évènement pour sensibiliser les gens au fait qu'une quantité énorme de nourriture finit dans la poubelle plutôt que dans nos assiette. Quiconque souhaite participer à l'organisation de cet évènement à Bienne en 2019 est bienvenu·e !

 

Foodsave-Bankett in Biel

 

Am 21. September findet in Bern nun schon das dritte „Foodsave-Bankett“ statt. Gerne würden wir ein solches auch mal in Biel durchführen, denn auch hier landen viele wertvolle Lebensmittel im Abfall statt auf dem Teller. Bitte meldet euch bei uns, wenn ihr gerne mithelfen möchtet, nächstes Jahr ein Bieler Foodsave-Bankett auf die Beine zu stellen.

 

 

 

Vision 2035, Ausgabe 28

 

Die nächste Visionszeitung ist in Vorbereitung. Wir kommen am 28. Oktober an der „Nacht der 1000 Fragen“ heraus. Vorher gibt es die einzigartige Möglichkeit, das museale, dreistöckige Offset-Druckungetüm bei Ediprim live in Aktion zu erleben, wenn am Mittwoch, 24. Oktober um 15 Uhr unsere Zeitung gedruckt wird. Treffpunkt um 14:30 bei Ediprim. Bitte Anmeldungen an: info@vision2035.ch

 

Wer gerne noch ein kleines oder grosses Inserat in der nächsten Zeitungsausgabe drucken möchte, meldet sich bitte bis Ende September (oder mit der fertigen Vorlage bis am 6. Oktober) bei: info@vision2035.ch.

 

 

 

ET POUR FINIR — ZUGUTERLEZT

 

Votations du 23 septembre

N'oubliez pas de voter trois fois « oui » !

 

Abstimmungswochenende vom 23. September

Vergesst nicht dreimal « Ja » zu stimmen!